Today, we attach eyelets to the hood parts of the shell jacket for the hood cord. First, we punch the holes for the eyelets.
今日はシェルジャケットのフードパーツにフード紐を通すアイレットを付けます。まずは、アイレットの下穴を開けます。
Before setting the eyelets, we inspect each one carefully.
打ち付け前にアイレットを検品します。
The eyelets are set, and the hood eyelet work is complete.
アイレットを打って、アイレット付けは完了です。
This shell jacket is produced through a hybrid process with a sewing factory in Japan, and this marks the end of MarukoHalu’s part of the production.
このシェルジャケットは、日本の縫製工場とMarukoHaluによるハイブリッド生産。MarukoHaluの担当箇所はここまでです。
The parts are packed and sent to the factory.
パーツを梱包して工場に発送します。
From here, the work is handed over to skilled craftspeople. We’re looking forward to seeing the finished result.
ここからは職人さんにバトンタッチ。仕上がってくるのが楽しみです。
🙂