Just a brief rest in a traditional Japanese house.
古民家で一休み。
🙂

Today we’re attaching the Velcro to the shell jacket cuffs. First, we prepare a jig to position the Velcro accurately.
今日はシェルジャケットの袖口のベルクロ付けです。ベルクロを正確な位置に付けるための治具を準備します。

Using a jig, the Velcro is positioned precisely and temporarily fixed with glue.
袖パーツに治具を合わせてベルクロを糊で仮付けします。

Stitching around the Velcro.
ベルクロ周りを縫います。

Velcro attachment complete.
袖口のベルクロ付け完了です。
🙂

Today is a continuation of making the shell jacket cuff tabs.
The top and bottom seam allowances of the tab piece with Velcro are folded to the wrong side and temporarily fixed with glue.
今日はシェルジャケットの袖口タブ制作の続きです。ベルクロを付けたタブパーツの上下縫い代を裏側に折り返して糊で仮止めします。

Fold the tab piece right sides together and stitch the tip.
タブパーツを中表に折ってタブ先端を地縫いします。

Turn the sewn tab piece right side out.
縫い合わせたタブパーツを表に返します。

Topstitch around the edge of the tab piece.
タブパーツの周りにコバステッチ（端ミシン）をかけます。

Trim the excess threads.
余分な糸を切ります。

Finally, trim the excess seam allowance and the tab piece is finished.
最後に余分な縫い代をカットしてタブパーツは完成です。

🙂

Today, I’m working on the cuff tabs for the shell jacket. Cutting the Velcro for the cuff tabs.
今日はシェルジャケットの袖口タブの制作です。袖口タブに付けるベルクロをカットします。

Using a jig to position the tab pieces and temporarily fixing the cut Velcro with glue.
タブパーツに治具を合わせて、カットしたベルクロを糊で仮付けします。

Stitching around the temporarily fixed Velcro.
仮付けしたベルクロの周りを地縫いします。

🙂

Chii, white down style.
ちー、白ダウンコーデ。
🙂