The shell jacket and outdoor pants have passed inspection and are now being prepared for photography and product pages. A little more time is needed before everything is ready.
シェルジャケットとアウトドアパンツは検品を終えて、撮影と商品ページの準備中です。撮影と商品ページの作成にもう少し時間がかかりそうです。
🙂

Inspecting the newly delivered shell jackets.
Each one is carefully checked, not just sampled.

納品されたシェルジャケットの検品中。
抜き取りではなく、全品検品しています。
🙂

Calendar created by @jurgen_staub -san.
カレンダーは jurgen_staub さん作。
🙂