Mei is in all white today.
今日のMeiさんはオールホワイト。

Thank you to everyone who ordered from the MarukoHalu web shop. To those who waited for shipping, thank you so much for your kind understanding. I truly appreciate your continued support.

MarukoHalu Webショップでご注文いただいた皆さま、ありがとうございました。発送までお時間をいただいた方へ、温かいご理解を本当にありがとうございます。これからもよろしくお願いいたします。

The shell jacket and outdoor pants have passed inspection and are now being prepared for photography and product pages. A little more time is needed before everything is ready.
シェルジャケットとアウトドアパンツは検品を終えて、撮影と商品ページの準備中です。撮影と商品ページの作成にもう少し時間がかかりそうです。
🙂

Inspecting the newly delivered shell jackets.
Each one is carefully checked, not just sampled.

納品されたシェルジャケットの検品中。
抜き取りではなく、全品検品しています。
🙂

Calendar created by @jurgen_staub -san.
カレンダーは jurgen_staub さん作。
🙂