Continuing with the chest pocket for the shell jacket. I place the pattern on the chest piece with fusible interfacing applied and make a slit along the zipper center.
シェルジャケットの胸ポケット作成の続きです。接着芯を貼った胸パーツにパターンを重ね、ファスナー中心に切り込みを入れます。

I fold the seam allowance of the zipper opening to the inside and press it with an iron.
胸ポケットファスナーの縫い代を裏側に折り返して、アイロンを当てます。

Next, it’s time to attach the zipper.
次はファスナー付けです。
🙂

Today I’m working on the chest pocket of the shell jacket.
First, I make a template with the zipper opening cut out.
今日はシェルジャケットの胸ポケットの作成です。
まずはファスナー部をくり抜いた治具を作ります。

I cut 5mm double-sided fusible tape to match the zipper size.
5mm幅の両面接着芯をファスナー寸法に合わせてカットします。

Using the template, I apply the fusible tape to the wrong side of the front piece.
裏返した身頃に治具を使って接着芯を貼ります。

🙂

I’m heat-cutting the pull cord for the chest pocket zipper of the shell jacket.
シェルジャケットの胸ポケット用ファスナーの引手紐をヒートカットしています。

I’m tying the cut cord onto the zipper slider.
カットした紐をファスナーに結んでいます。
🙂

We’re starting the production of the shell jacket. It’s a hybrid process: some parts are made by MarukoHalu, and the assembly is done at a sewing factory in Japan.
シェルジャケットの量産に入ります。このジャケットは、MarukoHaluで一部パーツを制作し、組み立ては日本の縫製工場にお願いするハイブリッド量産です。

We’re starting by checking the cut pieces.
まずは裁断パーツのチェックからスタートです。
🙂

Thank you to everyone who ordered from the MarukoHalu web shop. Next up: new creations. Thank you again for your support.
MarukoHalu Webショップでご注文頂いた皆様ありがとうございました。これからも制作していきますのでどうぞよろしくお願いします。
🙂