Today is a continuation of making the shell jacket cuff tabs.
The top and bottom seam allowances of the tab piece with Velcro are folded to the wrong side and temporarily fixed with glue.
今日はシェルジャケットの袖口タブ制作の続きです。ベルクロを付けたタブパーツの上下縫い代を裏側に折り返して糊で仮止めします。

Fold the tab piece right sides together and stitch the tip.
タブパーツを中表に折ってタブ先端を地縫いします。

Turn the sewn tab piece right side out.
縫い合わせたタブパーツを表に返します。

Topstitch around the edge of the tab piece.
タブパーツの周りにコバステッチ（端ミシン）をかけます。

Trim the excess threads.
余分な糸を切ります。

Finally, trim the excess seam allowance and the tab piece is finished.
最後に余分な縫い代をカットしてタブパーツは完成です。

🙂

Today, I’m working on the cuff tabs for the shell jacket. Cutting the Velcro for the cuff tabs.
今日はシェルジャケットの袖口タブの制作です。袖口タブに付けるベルクロをカットします。

Using a jig to position the tab pieces and temporarily fixing the cut Velcro with glue.
タブパーツに治具を合わせて、カットしたベルクロを糊で仮付けします。

Stitching around the temporarily fixed Velcro.
仮付けしたベルクロの周りを地縫いします。

🙂

Chii, white down style.
ちー、白ダウンコーデ。
🙂

Today we’re finishing the chest pocket of the shell jacket. We start by stitching the front and bottom edges of the body-side pocket piece to the zipper tape.
今日はシェルジャケットの胸ポケットを完成させます。体側のポケット布の前側と下をファスナーテープに地縫いします。

Next, the body-side pocket piece and the opposite pocket piece are overlocked along the bottom and side edges to complete the pocket bag.
体側のポケット布と反対側のポケット布の下と脇側の縫い代をロック処理して、袋が完成です。

Then we baste the top of the chest pocket zipper.
胸ポケットファスナーの上側を仮縫いします。

Finally, we trim the excess threads and zipper tape ? chest pocket completed.
余分な糸とファスナーテープをカットして、胸ポケット完成です。

🙂

Today I’m attaching the pocket bags for the chest pocket of the shell jacket.
今日はシェルジャケットの胸ポケットの袋布付けです。

Sew the body-side pocket piece onto the chest pocket zipper tape that’s already attached to the bodice.
身頃に縫い付けた胸ポケットファスナーテープに、体側のポケット布を地縫いします。

Fold back the body-side pocket piece after stitching it to the zipper tape.
ファスナーテープに地縫いした体側のポケット布を折り返します。

Sew the opposite-side pocket piece onto the folded body-side pocket piece.
折り返した体側のポケット布に、反対側のポケット布を地縫いします。

That’s it for today.
今日はここまでです。
🙂